Chi ha comprato un appartamento a Vienna, Graz, Monaco o Stoccarda arriva a Lignano con un'idea precisa di come funziona un acquisto: il notaio, il libro fondiario, l'iscrizione che fa diventare proprietari, l'annotazione che protegge il compratore mentre i soldi si spostano. In Italia il notaio c'è, ma il resto funziona in un altro modo, e a Lignano più che a Trieste. Qui che cosa cambia, letto sui codici dei tre paesi, e che cosa chiedere perché un compratore austriaco o tedesco sia protetto come a casa sua.

In breve

  • Lignano non è fra i comuni con il sistema tavolare ereditato dall'Austria: qui niente Grundbuch né Libro fondiario, ma i registri immobiliari italiani.
  • In Italia la proprietà passa con il consenso delle parti nel contratto (Codice civile, art. 1376), non con l'iscrizione in un registro. In Germania e in Austria serve l'iscrizione nel libro fondiario (§ 873 BGB, § 431 ABGB).
  • La trascrizione del rogito rende l'acquisto opponibile ai terzi: fra due compratori dello stesso appartamento vince chi trascrive per primo (art. 2644).
  • Un preliminare in forma notarile va trascritto nei registri immobiliari, e lo fa il notaio (art. 2645-bis): funziona in modo simile alla Vormerkung tedesca, per tre anni al massimo.
  • Basta che una parte lo voglia e il prezzo può restare al notaio, su un conto tenuto fuori dai suoi beni, e arriva al venditore solo quando il rogito è nei registri e sull'appartamento non pesa nulla di nuovo (L. 147/2013).
  • Se dichiarate di non conoscere l'italiano, l'atto si può scrivere in tedesco con la traduzione italiana, purché il notaio sappia il tedesco; altrimenti interviene un interprete scelto da voi, con dei testimoni (legge notarile, artt. 54 e 55).
  • Prima di tutto, un codice fiscale italiano: dal consolato italiano nel vostro paese o dall'Agenzia delle Entrate.

A Lignano non c'è il Grundbuch

Il libro fondiario asburgico sopravvive in una parte del Friuli Venezia Giulia. Il Tribunale di Trieste ne pubblica i confini: l'intero territorio delle due province di Trieste e Gorizia e, attorno a Udine, una manciata di comuni come Aquileia, Cervignano del Friuli, Terzo di Aquileia e Tarvisio. Lignano Sabbiadoro nell'elenco non c'è. Qui, come quasi ovunque in Italia, gli immobili si seguono nei registri pubblici tenuti dall'Agenzia delle Entrate, che ragionano in un altro modo rispetto al Grundbuch.

Quando si diventa proprietari

Per il § 873 del BGB tedesco la proprietà di un fondo passa solo con l'accordo delle parti e la sua iscrizione nel Grundbuch; l'accordo, l'Auflassung, si dichiara con le due parti presenti davanti a un ufficio competente, in pratica un notaio (§ 925). All'ABGB austriaco basta una riga: perché la proprietà di un immobile passi, l'atto deve entrare nei libri pubblici (§ 431, l'intavolazione).

Il Codice civile italiano parte dall'altra parte: nei contratti che trasferiscono la proprietà di una cosa determinata, la proprietà si trasmette e si acquista «per effetto del consenso delle parti legittimamente manifestato» (art. 1376). Il giorno in cui firmate il rogito davanti al notaio, siete proprietari. I registri vengono dopo e servono a un'altra cosa: i contratti che trasferiscono la proprietà di immobili vanno resi pubblici con la trascrizione (art. 2643), e non hanno effetto verso i terzi che hanno acquistato diritti sull'immobile con un atto trascritto o iscritto prima (art. 2644). In pratica: se il venditore avesse venduto due volte lo stesso appartamento, lo tiene il compratore che ha trascritto per primo. Per questo il notaio, che per legge deve curare la trascrizione (art. 2671), la fa subito, e per questo il momento più delicato non è dopo il rogito ma prima.

Fra preliminare e rogito: la prenotazione italiana

In Italia un acquisto ha spesso due tempi: il preliminare (compromesso), con la caparra, e il rogito mesi dopo. Se il preliminare è una semplice scrittura fra privati, in quei mesi un creditore del venditore potrebbe iscrivere un'ipoteca o trascrivere un pignoramento, e al compratore resterebbe solo un credito verso il venditore. Il Codice civile offre un rimedio che un compratore tedesco o austriaco riconosce: il preliminare fatto per atto pubblico o per scrittura privata autenticata deve essere trascritto (art. 2645-bis), e allora la trascrizione del rogito prevale sulle trascrizioni e iscrizioni fatte contro il venditore dopo quella del preliminare. In Germania un ruolo simile lo ha la Vormerkung (§ 883 BGB). In Austria lo strumento più vicino, l'annotazione dell'ordine di grado per un'alienazione progettata (§ 53 GBG), la chiede il proprietario, cioè chi vende, e decade dopo un anno (§ 55 GBG).

La protezione italiana ha una scadenza: svanisce, come se non ci fosse mai stata, se il rogito non arriva nei registri al più tardi un anno dopo la data fissata, e in ogni caso tre anni dopo la trascrizione del preliminare (art. 2645-bis, comma 3). A parte, entro 30 giorni ogni preliminare va registrato presso l'Agenzia delle Entrate: 200 € di imposta di registro e il bollo, più lo 0,5% della caparra confirmatoria o degli acconti non soggetti a IVA (il 3% sulla caparra penitenziale), secondo l'Agenzia. La forma notarile e la trascrizione aggiungono il compenso del notaio e le imposte della trascrizione. Con una caparra alta e diversi mesi prima del rogito, ne vale la pena.

Il prezzo depositato presso il notaio

La legge italiana permette che il prezzo aspetti presso il notaio. Quando almeno una delle parti lo chiede e gli conferisce l'incarico, il notaio deve versare su un conto corrente dedicato l'intero prezzo, o il saldo, insieme alle somme per cancellare ipoteche o altri gravami (L. 147/2013, art. 1, comma 63, lettera c). Quel denaro è un patrimonio separato: resta fuori dalla successione del notaio e dal suo regime patrimoniale familiare, e nessuno lo può pignorare (comma 65). Dopo la registrazione e la trascrizione del rogito, verificato che non sono comparsi gravami oltre a quelli esistenti alla data dell'atto, il notaio lo svincola senza indugio a chi ne ha diritto, di regola il venditore; se il pagamento era legato a un evento, quando l'evento è provato (comma 66). Per chi compra dall'estero è il modo più semplice per non pagare prima che il rogito sia nei registri senza gravami nuovi.

Un rogito in tedesco

La lingua degli atti notarili è l'italiano. Un atto in un'altra lingua è possibile quando le parti affermano di non capire l'italiano e quella lingua la capiscono il notaio ed eventuali testimoni; la traduzione italiana si mette accanto all'originale o sotto (L. 89/1913, art. 54). Un notaio che non sa il tedesco ha bisogno di un interprete, indicato dalle parti, che abbia i requisiti di un testimone, giuri davanti a lui e scriva la traduzione da firmare con l'atto; in quel caso servono anche testimoni, almeno uno dei quali sappia il tedesco (art. 55). Ditelo quando chiedete il preventivo: cambia l'organizzazione e il costo della giornata.

Il codice fiscale italiano

Senza codice fiscale non si firma un preliminare, non si apre un conto italiano e non si pagano le imposte del rogito. A chi risiede fuori d'Italia lo assegna il consolato italiano del suo paese; l'altra strada è il modello AA4/8, compilato e firmato, con la copia di un documento d'identità, spedito per posta elettronica certificata (PEC) a uno degli uffici dell'Agenzia delle Entrate, oppure portato su appuntamento in un suo ufficio in Italia. Il modello esiste anche in versione bilingue italiano e tedesco.

Imposte e costi

Le imposte d'acquisto (registro sul valore catastale, IVA se si compra da un costruttore), il notaio e l'agenzia sono nella guida completa per chi compra dall'estero; quanto costa ogni anno la casa dopo l'acquisto, ILIA, TARI e condominio, in quanto costa ogni anno una seconda casa a Lignano; come l'Austria e la Germania tassano l'affitto, la vendita e l'eredità in una casa a Lignano e la residenza in Austria o in Germania.

Prima di firmare

  • Chiedete il codice fiscale appena cominciate a cercare: il consolato non sempre risponde in un giorno.
  • Scegliete presto il notaio: se non si pattuisce altro, le spese dell'atto le paga il compratore (Codice civile, art. 1475), e per prassi è lui a sceglierlo; chiedete se conosce il tedesco o se serve un interprete.
  • Se fra preliminare e rogito passano mesi e la caparra è alta, chiedete il preliminare in forma notarile: il notaio poi deve trascriverlo.
  • Chiedete che il prezzo resti depositato dal notaio secondo la L. 147/2013 e concordatelo con il venditore già nel preliminare.
  • Chiedete al venditore le carte che chi compra controlla: planimetria catastale, titoli edilizi, attestato energetico, situazione del condominio; l'elenco è in vendere una seconda casa a Lignano.

Domande frequenti

Dopo il preliminare sono proprietario?

No. Il preliminare obbliga le due parti a firmare il rogito; la proprietà passa con il rogito. Trascrivere il preliminare protegge il vostro posto in fila, per tre anni al massimo.

C'è un estratto del libro fondiario come in Austria?

A Lignano no. Gli equivalenti pratici sono la visura catastale e l'ispezione ipotecaria: i registri sono pubblici, e una ricerca per persona, immobile o atto mostra gli atti e le ipoteche annotati. Il notaio la fa prima del rogito.

Posso firmare in tedesco?

Sì, se dichiarate di non conoscere l'italiano: l'atto si fa in tedesco con la traduzione italiana, oppure in italiano con la traduzione tedesca di un interprete.

Cosa questo articolo non dice

Non tratta gli acquisti all'asta, da un'impresa o di un edificio da costruire, né le procure firmate all'estero e i mutui; non confronta i compensi dei notai. Spiega le regole; il vostro acquisto chiede un notaio e, se serve, un avvocato.

Se comprate o vendete a Lignano

Sono le domande che fanno i compratori dall'Austria e dalla Germania: un venditore che ha le risposte pronte vende con più calma. Per cercare, valutare o vendere un appartamento a Lignano con noi vedete Comprare e Vendere, oppure scriveteci da Richiedere, senza impegno.

Fonti

Fonti lette e link verificati il 10 novembre 2026. L'articolo spiega le regole, non è una consulenza legale sul vostro acquisto.