Wer eine Wohnung in Wien, Graz, München oder Stuttgart gekauft hat, kommt mit einem genauen Bild nach Lignano: der Notar, das Grundbuch, die Eintragung, die einen zum Eigentümer macht, die Vormerkung oder Rangordnung, die den Käufer schützt, während das Geld fließt. In Italien gibt es den Notar, der Rest funktioniert anders, und in Lignano mehr als in Triest. Hier steht, was sich ändert, in den Gesetzbüchern der drei Länder gelesen, und worum man bitten sollte, damit ein Käufer aus Österreich oder Deutschland so gut geschützt ist wie zu Hause.

Kurz gefasst

  • Lignano gehört nicht zu den Gemeinden mit dem aus Österreich überkommenen Grundbuchsystem: Hier gibt es weder Grundbuch noch Libro fondiario, sondern die italienischen Immobilienregister.
  • Nach italienischem Recht wird man Eigentümer durch die Einigung im Vertrag (Codice civile, Art. 1376), ohne Eintragung. In Deutschland und Österreich macht erst das Grundbuch zum Eigentümer (§ 873 BGB, § 431 ABGB).
  • Die Eintragung (trascrizione) des Kaufvertrags macht den Erwerb gegenüber Dritten wirksam: Zwischen zwei Käufern derselben Wohnung gewinnt, wer zuerst einträgt (Art. 2644).
  • Ein notariell geschlossener Vorvertrag muss in die Immobilienregister eingetragen werden, das erledigt der Notar (Art. 2645-bis): Er wirkt ähnlich wie eine Vormerkung, höchstens drei Jahre lang.
  • Auf Wunsch einer Partei bleibt der Kaufpreis beim Notar, auf einem von seinem eigenen Geld getrennten Konto, und wird erst ausgezahlt, wenn der Vertrag in den Registern steht und keine neue Last die Wohnung beschwert (L. 147/2013).
  • Erklären Sie, kein Italienisch zu können, darf die Urkunde deutsch abgefasst sein, mit italienischer Übersetzung, sofern der Notar Deutsch kann; sonst wirkt ein von Ihnen gewählter Dolmetscher mit, zusammen mit Zeugen (Notariatsgesetz, Art. 54 und 55).
  • Vor allem anderen: eine italienische Steuernummer, vom italienischen Konsulat in Ihrem Land oder von der Agenzia delle Entrate.

In Lignano gibt es kein Grundbuch

Ein Teil von Friaul-Julisch Venetien hat das Grundbuchsystem aus der Habsburgerzeit behalten: nach der Liste des Tribunale di Trieste die Provinzen Triest und Görz und einige Gemeinden der Provinz Udine, etwa Aquileia, Cervignano del Friuli, Terzo di Aquileia und Tarvis. Lignano Sabbiadoro ist nicht dabei. Hier werden Immobilien, wie im größten Teil Italiens, in den Immobilienregistern der Agenzia delle Entrate geführt, und die Logik ist nicht die des Grundbuchs.

Wann man Eigentümer wird

Nach § 873 BGB sind zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück die Einigung der Parteien und die Eintragung ins Grundbuch erforderlich; die Einigung, die Auflassung, wird bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile vor einer zuständigen Stelle erklärt, in der Regel einem Notar (§ 925). Das ABGB sagt es in einer Zeile: Zur Übertragung des Eigentums unbeweglicher Sachen muss das Erwerbungsgeschäft in die öffentlichen Bücher eingetragen werden (§ 431, Einverleibung).

Der italienische Codice civile geht vom anderen Ende aus: Bei Verträgen über die Übertragung des Eigentums an einer bestimmten Sache geht das Eigentum «durch die rechtmäßig erklärte Einigung der Parteien» über (Art. 1376). An dem Tag, an dem Sie den Kaufvertrag beim Notar unterschreiben, sind Sie Eigentümer. Die Register kommen danach und dienen etwas anderem: Verträge, die Eigentum an Immobilien übertragen, sind durch Eintragung öffentlich zu machen (Art. 2643), und sie wirken nicht gegenüber Dritten, die aufgrund einer früheren Eintragung Rechte an der Immobilie erworben haben (Art. 2644). Praktisch: Hätte der Verkäufer dieselbe Wohnung zweimal verkauft, behält sie der Käufer, der zuerst eingetragen hat. Deshalb lässt der Notar, der die Eintragung von Gesetzes wegen besorgen muss (Art. 2671), den Vertrag sofort eintragen, und deshalb liegt der heikelste Moment nicht nach dem Kaufvertrag, sondern davor.

Zwischen Vorvertrag und Kaufvertrag: das italienische Gegenstück zur Vormerkung

In Italien hat ein Kauf oft zwei Zeiten: den Vorvertrag (compromesso) mit Angeld (caparra) und den Kaufvertrag (rogito) Monate später. Ist der Vorvertrag eine einfache private Vereinbarung, könnte in diesen Monaten ein Gläubiger des Verkäufers eine Hypothek oder eine Pfändung eintragen lassen, und dem Käufer bliebe nur eine Forderung gegen den Verkäufer. Der Codice civile bietet ein Mittel, das ein deutscher oder österreichischer Käufer wiedererkennt: Ein Vorvertrag in öffentlicher Urkunde oder mit beglaubigter Unterschrift ist einzutragen (Art. 2645-bis), und dann geht die Eintragung des Kaufvertrags den Eintragungen gegen den Verkäufer vor, die nach jener des Vorvertrags erfolgt sind. In Deutschland spielt die Vormerkung eine ähnliche Rolle (§ 883 BGB). In Österreich beantragt das nächstliegende Mittel, die Anmerkung der Rangordnung für eine beabsichtigte Veräußerung (§ 53 GBG), der Eigentümer, also der Verkäufer, und sie erlischt nach einem Jahr (§ 55 GBG).

Der italienische Schutz ist befristet: Er fällt weg, als hätte es ihn nie gegeben, wenn der Kaufvertrag nicht spätestens ein Jahr nach dem dafür vereinbarten Tag in den Registern steht, und jedenfalls drei Jahre nach der Eintragung des Vorvertrags (Art. 2645-bis Abs. 3). Davon getrennt wird jeder Vorvertrag binnen 30 Tagen bei der Agenzia delle Entrate steuerlich registriert: 200 € Registersteuer und Stempelsteuer, dazu 0,5 % eines Angelds (caparra confirmatoria) oder von Anzahlungen ohne Mehrwertsteuer (3 % auf ein Reugeld, caparra penitenziale), so die Agenzia. Notarielle Form und Eintragung in die Immobilienregister kosten zusätzlich das Notarhonorar und die Eintragungssteuern. Bei hohem Angeld und mehreren Monaten bis zum Kaufvertrag lohnt sich das.

Der beim Notar hinterlegte Kaufpreis

Das italienische Recht lässt den Kaufpreis beim Notar warten. Verlangt es mindestens eine Partei und erteilt sie den Auftrag, muss der Notar den ganzen Preis oder den Rest auf ein eigenes Konto einzahlen, zusammen mit den Beträgen zur Löschung von Hypotheken oder anderen Lasten (L. 147/2013, Art. 1 Abs. 63 Buchst. c). Dieses Geld ist Sondervermögen: Es fällt weder in den Nachlass des Notars noch in sein eheliches Güterrecht, und niemand kann es pfänden (Abs. 65). Nach Registrierung und Eintragung des Vertrags und der Prüfung, dass keine Lasten über die am Tag der Urkunde bestehenden hinaus hinzugekommen sind, zahlt der Notar es unverzüglich an die Berechtigten aus, in der Regel an den Verkäufer; war die Zahlung an ein Ereignis geknüpft, sobald es nachgewiesen ist (Abs. 66). Für einen Käufer im Ausland ist das der einfachste Weg, nicht zu zahlen, bevor der Vertrag eingetragen ist und feststeht, dass keine neuen Lasten hinzugekommen sind.

Ein Kaufvertrag auf Deutsch

Notarielle Urkunden sind auf Italienisch. Eine Urkunde in einer anderen Sprache ist möglich, wenn die Parteien angeben, Italienisch nicht zu verstehen, und Notar und etwaige Zeugen diese Sprache verstehen; die italienische Übersetzung steht neben oder unter dem Original (L. 89/1913, Art. 54). Ein Notar ohne Deutschkenntnisse braucht einen Dolmetscher, den die Parteien benennen, der die Voraussetzungen eines Zeugen erfüllt, vor dem Notar schwört und die Übersetzung schreibt, die mit der Urkunde unterzeichnet wird; dann sind auch Zeugen nötig, von denen mindestens einer Deutsch kann (Art. 55). Sagen Sie es bei der Anfrage um den Kostenvoranschlag: Es ändert Ablauf und Kosten des Tages.

Die italienische Steuernummer

Ohne codice fiscale kein Vorvertrag, kein italienisches Konto und keine Steuern des Kaufvertrags. Wer im Ausland lebt, erhält ihn vom italienischen Konsulat seines Landes; der andere Weg ist das ausgefüllte und unterschriebene Formular AA4/8 mit einer Ausweiskopie, das man per PEC, der zertifizierten E-Mail, an ein Amt der Agenzia delle Entrate schickt oder nach Terminvereinbarung bei einem ihrer Ämter in Italien abgibt. Das Formular gibt es auch zweisprachig, italienisch und deutsch.

Steuern und Kosten

Die Steuern beim Kauf (Registersteuer auf den Katasterwert, Mehrwertsteuer beim Kauf vom Bauträger), Notar und Makler stehen im vollständigen Leitfaden für ausländische Käufer; was die Wohnung nach dem Kauf jedes Jahr kostet, ILIA, Müllgebühr und condominio, in was eine Zweitwohnung in Lignano jährlich kostet; wie Österreich und Deutschland Miete, Verkauf und Erbschaft besteuern, in eine Wohnung in Lignano und der Wohnsitz in Österreich oder Deutschland.

Bevor Sie unterschreiben

  • Beantragen Sie die Steuernummer, sobald Sie zu suchen beginnen: Das Konsulat antwortet nicht immer an einem Tag.
  • Wählen Sie den Notar früh: Mangels anderer Abrede zahlt die Kosten des Vertrags der Käufer (Codice civile, Art. 1475), und in der Praxis wählt er den Notar; fragen Sie, ob er Deutsch kann oder ein Dolmetscher nötig ist.
  • Liegen zwischen Vorvertrag und Kaufvertrag Monate und ist das Angeld hoch, verlangen Sie den Vorvertrag in notarieller Form: Der Notar muss ihn dann eintragen lassen.
  • Verlangen Sie die Hinterlegung des Kaufpreises beim Notar nach L. 147/2013 und vereinbaren Sie sie schon im Vorvertrag mit dem Verkäufer.
  • Verlangen Sie vom Verkäufer die Unterlagen, die ein Käufer prüft: Katasterplan, Baugenehmigungen, Energieausweis, Stand des condominio; die Liste steht in eine Zweitwohnung in Lignano verkaufen.

Häufige Fragen

Bin ich nach dem Vorvertrag Eigentümer?

Nein. Der Vorvertrag verpflichtet beide Parteien, den Kaufvertrag zu unterschreiben; das Eigentum geht mit dem Kaufvertrag über. Die Eintragung des Vorvertrags sichert Ihren Platz in der Reihe, höchstens drei Jahre lang.

Gibt es einen Grundbuchsauszug wie in Österreich?

In Lignano nicht. Praktische Gegenstücke sind der Katasterauszug (visura catastale) und die Registerrecherche (ispezione ipotecaria): Die Register sind öffentlich, und eine Suche nach Person, Immobilie oder Urkunde zeigt die eingetragenen Urkunden und Hypotheken. Der Notar macht sie vor dem Kaufvertrag.

Kann ich auf Deutsch unterschreiben?

Ja, wenn Sie erklären, nicht Italienisch zu können: Die Urkunde wird auf Deutsch mit italienischer Übersetzung errichtet, oder auf Italienisch mit der deutschen Übersetzung eines Dolmetschers.

Was dieser Artikel nicht sagt

Er behandelt weder Käufe bei Versteigerungen, von einem Unternehmen oder von Wohnungen im Bau noch im Ausland unterschriebene Vollmachten und Finanzierungen; er vergleicht keine Notarhonorare. Er erklärt die Regeln; Ihr Kauf braucht einen Notar und, wenn nötig, einen Anwalt.

Wenn Sie in Lignano kaufen oder verkaufen

Das sind die Fragen, die Käufer aus Österreich und Deutschland stellen: Ein Verkäufer, der die Antworten bereithält, verkauft entspannter. Um mit uns in Lignano eine Wohnung zu suchen, zu bewerten oder zu verkaufen, siehe Kaufen und Verkaufen, oder schreiben Sie uns über Anfragen, unverbindlich.

Quellen

Quellen gelesen und Links geprüft am 10. November 2026. Der Artikel erklärt die Regeln, er ist keine Rechtsberatung für Ihren Kauf.