Kdor je kupil stanovanje na Dunaju, v Gradcu, Münchnu ali Stuttgartu, pride v Lignano z natančno predstavo o nakupu: notar, zemljiška knjiga, vpis, ki vas naredi za lastnika, zaznamba, ki kupca ščiti, medtem ko se denar premika. V Italiji je notar, preostalo pa deluje drugače, v Lignanu bolj kot v Trstu. Tukaj je, kaj se spremeni, prebrano v zakonikih treh držav, in kaj zahtevati, da je kupec iz Avstrije ali Nemčije zaščiten tako kot doma.

Na kratko

  • Lignano ni med občinami s sistemom zemljiške knjige, podedovanim od Avstrije: tu ni Grundbucha ne Libro fondiario, ampak italijanski nepremičninski registri.
  • Po italijanskem pravu postanete lastnik s soglasjem v pogodbi (civilni zakonik, 1376. člen), brez vpisa. V Nemčiji in Avstriji vas za lastnika naredi šele zemljiška knjiga (§ 873 BGB, § 431 ABGB).
  • Vpis (trascrizione) pogodbe naredi nakup učinkovit proti tretjim: med dvema kupcema istega stanovanja zmaga tisti, ki vpiše prvi (2644. člen).
  • Predpogodbo v notarski obliki je treba vpisati v nepremičninske registre, kar opravi notar (2645-bis člen): deluje podobno kot nemška Vormerkung, največ tri leta.
  • Če ena od strank to želi, kupnina ostane pri notarju, na računu, ločenem od njegovega denarja, in se izplača šele, ko je pogodba v registrih in na stanovanju ni nobenega novega bremena (L. 147/2013).
  • Če izjavite, da italijanščine ne znate, je listina lahko napisana v nemščini z italijanskim prevodom, če notar zna nemško; sicer sodeluje tolmač, ki ga izberete sami, skupaj s pričami (zakon o notariatu, 54. in 55. člen).
  • Pred vsem drugim italijanska davčna številka: pri italijanskem konzulatu v vaši državi ali pri Agenzia delle Entrate.

V Lignanu ni zemljiške knjige

Del Furlanije - Julijske krajine je ohranil sistem zemljiške knjige iz habsburških časov: po seznamu Tribunale di Trieste pokrajini Trst in Gorica ter nekatere občine pokrajine Videm, na primer Oglej, Červinjan, Terzo di Aquileia in Trbiž. Lignano Sabbiadoro ni med njimi. Tu se nepremičnine, kot v večjem delu Italije, vodijo v nepremičninskih registrih Agenzia delle Entrate, logika pa ni ista kot pri zemljiški knjigi.

Kdaj postanete lastnik

Po § 873 nemškega BGB sta za prenos lastninske pravice na zemljišču potrebna dogovor strank in vpis v zemljiško knjigo; dogovor, Auflassung, se izjavi ob navzočnosti obeh strank pred pristojnim organom, navadno notarjem (§ 925). Avstrijski ABGB to pove v eni vrstici: za prenos lastninske pravice na nepremičninah mora biti pravni posel vpisan v javne knjige (§ 431, vknjižba).

Italijanski civilni zakonik začne z druge strani: pri pogodbah, ki prenašajo lastninsko pravico na določeni stvari, se lastninska pravica prenese in pridobi «na podlagi zakonito izraženega soglasja strank» (1376. člen). Na dan, ko pri notarju podpišete pogodbo, ste lastnik. Registri pridejo pozneje in služijo drugemu: pogodbe, ki prenašajo lastninsko pravico na nepremičninah, je treba objaviti z vpisom (2643. člen), in nimajo učinka proti tretjim, ki so na nepremičnini pridobili pravice na podlagi prej vpisanega akta (2644. člen). V praksi: če bi prodajalec isto stanovanje prodal dvakrat, ga obdrži kupec, ki je vpisal prvi. Zato notar, ki mora po zakonu poskrbeti za vpis (2671. člen), pogodbo vpiše takoj, in zato najbolj občutljiv trenutek ni po pogodbi, ampak pred njo.

Med predpogodbo in pogodbo: italijanska zaznamba

V Italiji ima nakup pogosto dva koraka: predpogodbo (compromesso) z aro in pogodbo (rogito) nekaj mesecev pozneje. Če je predpogodba preprost zasebni dogovor, bi lahko v teh mesecih upnik prodajalca vpisal hipoteko ali rubež, kupcu pa bi ostala le terjatev do prodajalca. Civilni zakonik ponuja rešitev, ki jo nemški ali avstrijski kupec prepozna: predpogodbo v obliki javne listine ali z overjenim podpisom je treba vpisati (2645-bis člen), in tedaj ima vpis pogodbe prednost pred vpisi proti prodajalcu, opravljenimi po vpisu predpogodbe. V Nemčiji podobno vlogo opravlja Vormerkung (§ 883 BGB). V Avstriji najbližje sredstvo, zaznambo vrstnega reda za nameravano odsvojitev (§ 53 GBG), predlaga lastnik, torej prodajalec, in po enem letu preneha veljati (§ 55 GBG).

Italijanska zaščita je časovno omejena: izgine, kot da je nikoli ne bi bilo, če pogodba ne pride v registre najpozneje eno leto po dogovorjenem datumu, v nobenem primeru pa ne pozneje kot tri leta po vpisu predpogodbe (2645-bis člen, 3. odst.). Ločeno se vsaka predpogodba v 30 dneh davčno registrira pri Agenzia delle Entrate: 200 € registrskega davka in kolkovina, poleg tega 0,5 % are (caparra confirmatoria) ali predplačil brez DDV (3 % na odstopnino, caparra penitenziale), po navedbah Agenzia. Notarska oblika in vpis v nepremičninske registre dodata notarsko nagrado in davke za vpis. Pri visoki ari in več mesecih do pogodbe se splača.

Kupnina, deponirana pri notarju

Italijansko pravo dovoli, da kupnina počaka pri notarju. Kadar to zahteva vsaj ena stranka in mu da nalogo, mora notar na poseben račun vplačati vso kupnino ali ostanek, skupaj z zneski za izbris hipotek ali drugih bremen (L. 147/2013, 1. člen, 63. odst., točka c). Ta denar je ločeno premoženje: ne spada v notarjevo zapuščino ne v njegovo premoženjsko razmerje v zakonu, in nihče ga ne more zarubiti (65. odst.). Po registraciji in vpisu pogodbe ter preverjanju, da ni novih bremen poleg tistih, ki so obstajala na dan listine, ga notar brez odlašanja izplača upravičencem, navadno prodajalcu; če je bilo plačilo vezano na dogodek, ko je ta dokazan (66. odst.). Za kupca v tujini je to najpreprostejši način, da ne plača, preden je pogodba vpisana brez novih bremen.

Pogodba v nemščini

Jezik notarskih listin je italijanščina. Listina v drugem jeziku je mogoča, ko stranke povedo, da italijanščine ne razumejo, ta jezik pa razumejo notar in morebitne priče; italijanski prevod se postavi ob izvirnik ali pod njega (L. 89/1913, 54. člen). Notar, ki ne zna nemško, potrebuje tolmača, ki ga določijo stranke, izpolnjuje pogoje za pričo, pred notarjem priseže in napiše prevod, ki se podpiše z listino; takrat so potrebne tudi priče, od katerih vsaj ena zna nemško (55. člen). Povejte to, ko prosite za ponudbo: spremeni organizacijo in stroške dneva.

Italijanska davčna številka

Brez codice fiscale ni predpogodbe, italijanskega računa in plačila davkov pogodbe. Kdor živi v tujini, jo dobi pri italijanskem konzulatu v svoji državi; druga pot je izpolnjen in podpisan obrazec AA4/8 s kopijo osebnega dokumenta, poslan po certificirani elektronski pošti (PEC) enemu od uradov Agenzia delle Entrate ali po dogovoru oddan v katerem od njenih uradov v Italiji. Obrazec obstaja tudi v dvojezični italijansko-nemški različici.

Davki in stroški

Davki ob nakupu (registrski davek na katastrsko vrednost, DDV pri nakupu od gradbenika), notar in agencija so v celovitem vodniku za kupce iz tujine; koliko stanovanje po nakupu stane vsako leto, ILIA, odpadki in etažna lastnina, v koliko vsako leto stane počitniško stanovanje v Lignanu; kako Avstrija in Nemčija obdavčita najemnino, prodajo in dediščino, v stanovanje v Lignanu in prebivališče v Avstriji ali Nemčiji.

Preden podpišete

  • Davčno številko zahtevajte, takoj ko začnete iskati: konzulat ne odgovori vedno v enem dnevu.
  • Notarja izberite zgodaj: stroški listine bremenijo kupca, če ni dogovorjeno drugače (civilni zakonik, 1475. člen), in v praksi ga izbere kupec; vprašajte, ali zna nemško ali je potreben tolmač.
  • Če med predpogodbo in pogodbo minejo meseci in je ara visoka, zahtevajte predpogodbo v notarski obliki: notar jo mora nato vpisati.
  • Zahtevajte deponiranje kupnine pri notarju po L. 147/2013 in se o tem s prodajalcem dogovorite že v predpogodbi.
  • Od prodajalca zahtevajte listine, ki jih kupec preveri: katastrski načrt, gradbena dovoljenja, energetsko izkaznico, stanje etažne lastnine; seznam je v prodaja počitniškega stanovanja v Lignanu.

Pogosta vprašanja

Sem po predpogodbi lastnik?

Ne. Predpogodba obe stranki zavezuje, da podpišeta pogodbo; lastninska pravica preide s pogodbo. Vpis predpogodbe zaščiti vaše mesto v vrsti, največ tri leta.

Obstaja izpisek iz zemljiške knjige kot v Avstriji?

V Lignanu ne. Praktična ustreznika sta katastrski izpisek (visura catastale) in pregled nepremičninskih registrov (ispezione ipotecaria): registri so javni, iskanje po osebi, nepremičnini ali listini pa pokaže vpisane listine in hipoteke. Notar ga opravi pred pogodbo.

Lahko podpišem v nemščini?

Da, če izjavite, da italijanščine ne znate: listina se sestavi v nemščini z italijanskim prevodom ali v italijanščini z nemškim prevodom tolmača.

Česa ta članek ne pove

Ne obravnava nakupov na dražbi, od podjetja ali stanovanj v gradnji, niti pooblastil, podpisanih v tujini, in posojil; ne primerja notarskih nagrad. Pojasnjuje pravila; vaš nakup potrebuje notarja in po potrebi odvetnika.

Če kupujete ali prodajate v Lignanu

To so vprašanja, ki jih postavljajo kupci iz Avstrije in Nemčije: prodajalec, ki ima odgovore pripravljene, prodaja mirneje. Za iskanje, oceno ali prodajo stanovanja v Lignanu z nami glejte Nakup in Prodaja ali nam pišite prek Povpraševanje, brez obveznosti.

Viri

Viri prebrani in povezave preverjene 10. novembra 2026. Članek pojasnjuje pravila, ni pravno svetovanje za vaš nakup.